A critical examination of the complex legacies of early Californian anthropology and linguistics for twenty-first-century communities. In January 2021, at a time when many institutions were reevaluating fraught histories, the University of California removed anthropologist and linguist Alfred Kroeber's name from a building on its Berkeley campus. Critics accused Kroeber of racist and dehuman…
A critical examination of the complex legacies of early Californian anthropology and linguistics for twenty-first-century communities. In January 2021, at a time when many institutions were reevaluating fraught histories, the University of California removed anthropologist and linguist Alfred Kroeber's name from a building on its Berkeley campus. Critics accused Kroeber of racist and dehuman…
Steeped in story-telling and endlessly curious, Reading the Country: An Introduction to Nomadology (1984) was the product of Paddy Roe, Stephen Muecke and Krim Benterrak, experimenting with what it might be like to think together about country. In the process a senior traditional owner, a cultural theorist and a painter produced a text unlike any other. Reading the Country: 30 Years On is a cel…
With Faithful Translators Jaime Goodrich offers the first in-depth examination of women's devotional translations and of religious translations in general within early modern England. Placing female translators such as Queen Elizabeth I and Mary Sidney Herbert, Countess of Pembroke, alongside their male counterparts, such as Sir Thomas More and Sir Philip Sidney, Goodrich argues that both male …
The Routledge Handbook of Translation and Education will present the state of the art of the place and role of translation in educational contexts worldwide. It lays a sound foundation for the future interdisciplinary cooperation between Translation Studies and Educational Linguistics. By adopting a transdisciplinary perspective, the handbook will bring together the various fields of scholarly …
This book presents an in‐depth study of assessment innovation and its impact on teaching and learning. The context is New Zealand, and the focus is additional languages other than English and the recent introduction of a radical new assessment of students’ spoken proficiency, called interact. The book crosses the traditional theoretical and methodological boundaries associated with language…
This study examines concepts of morality and structures of domestic relationships in Samuel Richardson’s novels, situating them in the context of eighteenth-century moral writings and reader reactions. Based on a detailed analysis of Richardson’s work, this book maintains that he sought both to uphold hierarchical concepts of individual duty, and to warn of the consequences if such hierarch…
The present study, the first of ist kind, goes beyond the investigation of separate pieces of verse to their intermeshing with one another in the creative output of Akhmatova to express the gist of her poetics, on the one hand, and with world literature and culture as important instruments, on the other. Includes texts in Russian, with translations into English
The novelty of this study lies in its techniques for understanding the deliberate narrative contradictions and elusive parody in Goethe's work. Interpretation of the entire "Unterhaltungen", including the Märchen, establishes Goethe's principles of cyclical composition. By pursuing the elaboration of these principles in the "Wanderjahre"—the undependable narrator, multiple perspectives, and …
In almost every part of the world, minority languages are being threatened with extinction. At the same time, dedicated efforts are being made to document endangered languages, to maintain them, and even to revive once-extinct languages. The book presents a comprehensive overview of language endangerment and revitalization. Among the examined aspects are: degrees of endangerment, definitions of…