Text

Translation as Experimentalism: Exploring Play in Poetics

---

Elemen ini memperdebatkan perspektif penerjemahan sastra yang didasarkan pada deideaofludifikasi, menggunakan puisi konkret sebagai kasus uji. Tidak seperti model penerjemahan rasional-ilmiah, terjemahan ludis meremehkan transmisi linier makna dari satu bahasa ke bahasa lain. Ini malah mengedepankan sifat penerjemahan yang terbuka dan ergodik, di mana penerjemah terlibat dan menanggapi karya orisinal dengan cara eksperimental dan pengalaman. Berfokus pada meme daripada tanda, ludic translation menantang kita untuk mengadopsi lensa miring pada teks sastra dan menggunakan sumber daya verbal maupun non-verbal untuk menambah nilai pada sebuah karya orisinal. Pendekatan semacam itu sangat cocok untuk menegosiasikan tulisan yang tampaknya tidak dapat diterjemahkan seperti puisi konkret lintas bahasa, mode, dan media. Unsur ini mempertanyakan asumsi tentang translatabilitas dan membuka ruang diskursif penulisan sastra pada artikulasi transgresif dan kinerja multimoda.

---

Availability

No copy data

Detail Information

Series Title

-

Call Number

T 428.802 LEE t c

Publisher

Cambridge : Cambridge University Press., 2022

Collation

-

Language

English

ISBN/ISSN

9781108917292

Classification

428.802

Content Type

text

Media Type

computer

Carrier Type

online resource

Edition

-

Subject(s)

Penerjemahan dalam bahasa Inggris

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

Tong King Lee

Other Information

Cataloger

Erwin

Source

https://doi.org/10.1017/9781108917292

Validator

-

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment