Text

Interpreters and war crimes

---

Dengan pendekatan interdisipliner, buku ini mengangkat pertanyaan-pertanyaan baru dan memberikan perspektif yang berbeda tentang peran, tanggung jawab, etika, dan perlindungan penerjemah dalam perang sambil menyelidiki substansi dan pelaku kejahatan perang Jepang serta aspek hukum dari keikutsertaan penerjemah dalam kejahatan perang. Berdasarkan penelitian tentang etika penerjemah dalam konflik, penelitian historis tentang kejahatan perang Jepang, dan pembahasan hukum tentang tanggung jawab individu dalam kejahatan perang, Takeda memberikan deskripsi dan analisis terperinci tentang 39 terdakwa penerjemah dan penerjemah sebagai saksi kejahatan perang di pengadilan militer Inggris terhadap Jepang setelah Perang Pasifik, dan membahas masalah etika dan hukum dari berbagai risiko yang dihadapi oleh penerjemah dalam konflik kekerasan. Buku ini pertama-tama membahas latar belakang, perekrutan, dan aktivitas masa perang dari para penerjemah yang dituduh di pengadilan militer Inggris selain tuduhan yang mereka hadapi, argumen pembelaan, dan putusan yang mereka terima di pengadilan, dengan memperhatikan mengapa begitu banyak terdakwa adalah orang Taiwan dan orang Jepang kelahiran luar negeri. Takeda memberikan diskusi kontekstual, dengan fokus pada kebutuhan linguistik khusus militer Jepang di wilayah pendudukannya di Asia Tenggara dan atribut penerjemah yang dapat memenuhi kebutuhan tersebut. Dalam pemeriksaan teoritis atas isu-isu yang muncul, fokusnya ditempatkan pada kedekatan penerjemah dengan bahaya, visibilitas dan persepsi kepengarangan ucapan, tanggung jawab hukum dalam kejahatan perang dan isu-isu etika dalam memberikan kesaksian sebagai saksi mata atas tindakan kriminal dalam permusuhan yang disertai kekerasan. Takeda secara kritis memeriksa literatur sebelumnya tentang peran penerjemah dalam konflik dan masalah etika seperti kenetralan dan kerahasiaan penerjemah, dengan mengacu pada diskusi hukum tentang ketidakefektifan pembelaan perintah atasan dan cara-cara pertanggungjawaban individu dalam kejahatan perang. Buku ini berupaya untuk mendorong diskusi lintas sektoral tentang bagaimana penerjemah dapat dilindungi dari paparan tindakan yang secara nyata melanggar hukum seperti penyiksaan.

---

Availability

No copy data

Detail Information

Series Title

-

Call Number

341.67 TAK i

Publisher

London, UK : Routledge, Taylor & Francis Group., 2021

Collation

1 online resource (vii, 192 Pages).

Language

English

ISBN/ISSN

9781003094982

Classification

341.67

Content Type

text

Media Type

computer

Carrier Type

online resource

Edition

-

Subject(s)

Perlindungan Individu dalam Hukum Kemanusiaan

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

Kayoko Takeda.

Other Information

Cataloger

erwin

Source

https://www.taylorfrancis.com/books/9781003094982

Validator

erwin

Digital Object Identifier (DOI)

https://doi.org/10.4324/9781003094982

Journal Volume

-

Journal Issue

-

Subtitle

-

Parallel Title

-

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment