Text

A short guide to post-editing

---

Transformasi global yang dipicu oleh kecerdasan buatan telah mengubah lanskap industri penerjemahan secara fundamental. Meskipun sistem Terjemahan Mesin (Machine Translation—MT) mampu melakukan transfer bahasa secara instan, kualitas luaran yang dihasilkan sering kali belum memenuhi standar profesional yang sempurna. Untuk menjembatani celah kualitas tersebut, peran penerjemah manusia dalam proses Pasca-Penyuntingan (Post-editing—PE) menjadi krusial dan kini telah menjadi kompetensi standar di pasar penerjemahan global. Buku teks ini disusun untuk memberikan landasan teoretis dan praktis yang komprehensif mengenai PE profesional. Terbagi dalam sepuluh bab, materi di dalamnya mencakup spektrum luas industri penerjemahan modern, mulai dari arsitektur dan pengembangan sistem MT, pedoman operasional PE, hingga integrasi teknis ke dalam alat Computer-Assisted Translation (CAT). Selain aspek teknis, buku ini juga membedah manajemen risiko dalam PE, protokol keamanan data, dinamika pengambilan keputusan praktis, serta redefinisi kompetensi dan profil pekerjaan baru bagi penerjemah di era AI. Karya ini merupakan panduan esensial bagi praktisi dan akademisi untuk memahami pergeseran peran manusia dalam ekosistem penerjemahan otomatis.

---

Availability

No copy data

Detail Information

Series Title

-

Call Number

418.020285 NIT s

Publisher

Berlin, Jerman : Language Science Press., 2021

Collation

1 online resource

Language

English

ISBN/ISSN

9783961103331

Classification

418.020285

Content Type

text

Media Type

computer

Carrier Type

online resource

Edition

-

Subject(s)

Penerjemahan dgn Bantuan Komputer

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

Jean Nitzke, Geoffrey S. Koby, Silvia Hansen-Schirra

Other Information

Cataloger

Erwin Hendarto

Source

https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/78051

Validator

Erwin Hendarto

Digital Object Identifier (DOI)

https://doi.org/10.5281/zenodo.5646896

Journal Volume

16

Journal Issue

-

Subtitle

-

Parallel Title

-

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment