Text

Carl Strehlow's 1909 Comparative Heritage Dictionary : An Aranda, German, Loritja and Dieri to English Dictionary with Introductory Essays

---

Naskah kamus komparatif Carl Strehlow adalah barang unik dari warisan budaya Australia; ini adalah koleksi besar yang terdiri dari sekitar 7.600 entri Aranda, 6.800 entri Loritja (Luritja), dan 1.200 entri Dieri ke bahasa Jerman yang disusun pada awal abad kedua puluh di Misi Hermannsburg di Australia tengah. Ini merupakan bagian integral dari karya etnografi Strehlow tentang budaya Aborigin yang diterbitkan oleh editor Jerman-nya, Baron Moritz von Leonhardi, sebagai Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien (Strehlow 1907–1920) di Frankfurt. Strehlow dan editornya telah merencanakan untuk menerbitkan studi bahasa yang mencakup kamus komparatif ini, tetapi hingga saat ini belum diterbitkan karena sejumlah keadaan historis dan pribadi yang rumit dari tokoh-tokoh utama yang terlibat dalam kamus tersebut. Karya linguistik Strehlow penting secara historis dan antropologis karena mungkin mewakili daftar kata terbesar dan paling komprehensif dari bahasa-bahasa Pribumi yang disusun di Australia selama tahap awal kontak. Ini adalah sumber utama yang penting bagi penutur bahasa Luritja dan Aranda. Kedua bahasa tersebut digunakan di rumah dan diajarkan di sekolah-sekolah di Australia tengah. Alasan untuk menyajikan karya ini sebagai kamus warisan—yaitu, sebagai transkripsi yang tepat dari bentuk asli naskah tulisan tangan adalah untuk mengikuti keinginan orang-orang Aranda Barat dan untuk mempertahankan keaslian historisnya, yang akan terbukti sangat berguna bagi baik masyarakat adat maupun para sarjana yang tertarik pada bahasa. ;;; Naskah kamus perbandingan Carl Strehlow yang disusun tahun 1909 merupakan warisan budaya yang sangat berharga. Disusun di Misi Hermannsburg, Australia Tengah, naskah ini memuat sekitar 7.600 entri bahasa Aranda, 6.800 entri bahasa Loritja, dan 1.200 entri bahasa Dieri, yang semuanya diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman, dan kini untuk pertama kalinya dialihbahasakan secara lengkap ke dalam bahasa Inggris. Karya ini menjadi salah satu catatan tertulis paling awal dan paling lengkap mengenai bahasa-bahasa Pribumi Australia Tengah. Naskah tersebut sempat tidak diterbitkan dan tersimpan lebih dari satu abad sebelum akhirnya ditranskripsi, diterjemahkan, dan disunting oleh Anna Kenny bersama komunitas penutur asli. Edisi ini juga memuat esai pengantar yang membahas latar belakang Carl Strehlow, metode penulisannya, sistem ejaan yang dipakai, serta nilai linguistik dan budaya naskah tersebut bagi masa kini. Buku ini bukan sekadar kamus, melainkan jembatan pengetahuan yang menghubungkan pemahaman masa lampau dengan generasi masa kini, sekaligus bukti kekayaan keragaman bahasa dan budaya yang tumbuh di jantung benua Australia.

---

Availability

No copy data

Detail Information

Series Title

-

Call Number

499.1512 KEN c

Publisher

Canberra, Australia : ANU Press., 2018

Collation

online resource ( lxiv, 550 hlm: ill.,lamp.,tab.; 25 cm )

Language

English

ISBN/ISSN

9781760462062

Classification

499.1512

Content Type

text

Media Type

computer

Carrier Type

online resource

Edition

-

Subject(s)

Kamus & Glosarium Bahasa Pribumi Australia

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

Anna Kenny

Other Information

Cataloger

Erwin Hendarto

Source

https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/27565

Validator

Erwin

Digital Object Identifier (DOI)

10.22459/CSCHD.08.2018

Journal Volume

-

Journal Issue

-

Subtitle

-

Parallel Title

-

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment