Corpora are widely used in linguistics, but not always wisely. This book attempts to frame corpus linguistics systematically as a variant of the observational method. The first part introduces the reader to the general methodological discussions surrounding corpus data as well as the practice of doing corpus linguistics, including issues such as the scientific research cycle, research design, e…
The chapters of Fibula, Fabula, Fact – The Viking Age in Finland are intended to provide essential foundations for approaching the important topic of the Viking Age in Finland. These chapters are oriented to provide introductions to the sources, methods and perspectives of diverse disciplines in a way that is accessible to specialists from other fields, specialists from outside Finland, and a…
The Origins of Self explores the role that selfhood plays in defining human society, and each human individual in that society. It considers the genetic and cultural origins of self, the role that self plays in socialisation and language, and the types of self we generate in our individual journeys to and through adulthood. Edwardes argues that other awareness is a relatively early evolutionary…
An argument that agreement and agreementless languages are unified under an expanded view of grammatical features including both phi-features and certain discourse configurational features. Much attention in theoretical linguistics in the generative and Minimalist traditions is concerned with issues directly or indirectly related to movement. The EPP (extended projection principle), introduced …
Despite the flourishing of epichoric studies on the Archaic Greek scripts in the 1960s, embodied by archaeologists Lilian Hamilton Jeffery and Margherita Guarducci, most scholarship on early alphabetic writing in Greece has focused on questions around the origin of ‘the Greek alphabet’ instead of acknowledging the diversity of alphabetic systems that emerged in Geometric and Archaic times. …
While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, she demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish t…
Taking a strikingly interdisciplinary and global approach, Postcolonialism Cross-Examined reflects on the current status of postcolonial studies and attempts to break through traditional boundaries, creating a truly comparative and genuinely global phenomenon. Drawing together the field of mainstream postcolonial studies with post-Soviet postcolonial studies and studies of the late Ottoman Empi…
The ability to construct a nuanced narrative or complex character in the constrained form of the short story has sometimes been seen as the ultimate test of an author's creativity. Yet during the time when the short story was at its most popular—the late nineteenth and early twentieth centuries—even the greatest writers followed strict generic conventions that were far from subtle.
This first bilingual edition and analysis of the earliest Shakespeare plays translated into Hebrew – Isaac Edward Salkinson’s Ithiel the Cushite of Venice (Othello) and Ram and Jael (Romeo and Juliet) – offers a fascinating and unique perspective on global Shakespeare. Differing significantly from the original English, the translations are replete with biblical, rabbinic, and medieval Heb…
Roots of language was originally published in 1981 by Karoma Press (Ann Arbor). It was the first work to systematically develop a theory first suggested by Coelho in the late nineteenth century: that the creation of creole languages somehow reflected universal properties of language. The book also proposed that the same set of properties would be found to emerge in normal first-language acquisi…