"The collection, first one ever on Aino Kallas in English, highlights her significance to the artistic and intellectual horizons of modernity of Finland and Estonia as well as those of Scandinavia and Europe. In the 1920s and 30s, Aino Kallas became an internationally renowned author and a selection of her work was translated into English. For her, participating in the immediate cultural debate…
"A dead boy (Pallas) and the death of a girl (Camilla) loom over the opening and the closing part of the eleventh book of the Aeneid. Following the savage slaughter in Aeneid 10, the book opens in a mournful mood as the warring parties revisit yesterday’s killing fields to attend to their dead. One casualty in particular commands attention: Aeneas’ protégé Pallas, killed and despoiled by …
Literature (Belles lettres) and rhetoric; Culture and institutions; Dutch literature; Dutch and Flemish literature; Stage presentations
This book-length study is concerned with the various - vicarious and delegative - devices pertaining to rhetorical ventriloquism (sermocinatio, ethopoeia, prosopopoeia, etc.) - including their technical, conceptual, and applicative history in European and Western literatures, from Ancient to (Early) Modern times. It is published as an Online Supplement (.pdf) to (the article "Rhetorical Ventril…
The contributions to this volume approach the subject of translation from a multitude of perspectives. They thus show how translations are not only closely connected with notions of language, literature, and cultural studies but also reciprocally influence societal and political circumstances as much as they are influenced by these.
Throughout this book, the concept of framing is used to look at art, photography, scientific drawings and cinema as visually constituted, spatially bounded productions. The way these genres relate to that which exists beyond the frame, by means of plastic, chemically transposed, pencil-sketched or moving images allows us to decipher the particular language of the visual and at the same time cir…
"In the late nineteenth and early twentieth century Dutch diplomats, scholars and travellers assembled unique collections in Jeddah, Mecca and Medina. The Dutch presence in Arabia, where they established a consulate in Jeddah, was intimately connected with the supervision of the annual pilgrimage to Mecca from the Netherlands East Indies, present-day Indonesia. Notable guests at this consulate …
The articles in this volume bear witness to the productive energy of the interplay between tradition and modernity, whether in theater, literature, or popular culture. At the same time, they emphasize the importance of cultural intermediaries, including translators. The volume thus illustrates that - despite (or precisely because of) political developments in Turkey and Germany, alike - a multi…
Inspired by Voltaire’s advice that a text needs to be concise to have real influence, this anthology contains fiery extracts by forty eighteenth-century authors, from the most famous philosophers of the age to those whose brilliant writings are less well-known. These passages are immensely diverse in style and topic, but all have in common a passionate commitment to equality, freedom, and tol…
A critical anthology on the widespread use and influence of photography From its invention to the internet age, photography has been considered universal, pervasive, and omnipresent. This anthology of essays posits how the question of when photography came to be everywhere shapes our understanding of all manner of photographic media. Whether looking at a portrait image on the polished silver s…