Tristan und Isolde (Tristan and Iseult) remains one of the most popular romances ever written. Although the tale was believed to have originated in Germany, bards in France and Britain composed their own versions of the story, a tale of adultery, betrayal, mistaken identity, and thwarted love. In The Tristan Legend, Sigmund Eisner offers a study of the sources of the Tristan romance, tracing th…
Using Vladimir Nabokov as its case study, this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. It attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the metaliterary to the more recent metaphysical approach. Addressing specific texts (both literary and cinematic), the b…
With a focus on the economic, social, and political impetus for producing monuments to knowledge, this volume recognizes the encyclopedic compilation as the quintessential tool of enlightenment knowledge transfer. From its modern origins in seventeenth-century France, encyclopedic compilations met the need for the dissemination of information in a more flexible format, one that eschewed the …
This book explores the formative correlations and inventive transmissions of Anglophone Arab representations ranging from early 20th century Mahjar writings to contemporary transnational Palestinian resistance art. Tracing multiple beginnings and seminal intertexts, the comparative study of dissonant truth-making presents critical readings in which the notion of cross-cultural translation gets …
Transgender and the Literary Imagination is the first full length study to revisit twentieth century narratives and their afterlives, examining the extent to which they have reflected, shaped or transformed changing understandings of gender.
Often called China's "Romeo and Juliet", the story of the Butterfly Lovers (the tale of Liang Shanbo and Zhu Yingtai, or the Liang-Zhu story) is one of the most famous folk stories in traditional China. With its origins dating back to the fourth century, it has spread and evolved across genres, country, religion, and culture. Transforming Gender and Emotion examines how this story has successfu…
The legacy of the Second World War remains unsettled; no consensus has been achieved about its meaning and its lasting impact. This is pre-eminently the case in France, where the experience of defeat and occupation created the grounds for a deeply ambiguous mixture of resistance and collaboration, pride and humiliation, heroism and abjection, which writers and politicians have been trying to di…
Digital Humanities remains a contested, umbrella term covering many types of work in numerous disciplines, including literature, history, linguistics, classics, theater, performance studies, film, media studies, computer science, and information science. In Traces of the Old, Uses of the New: The Emergence of Digital Literary Studies, Amy Earhart stakes a claim for discipline-specific history o…
Up until the late 1960s the story of Australian literary magazines was one of continuing struggle against the odds, and of the efforts of individuals, such as Clem Christesen, Stephen Murray-Smith, and Max Harris. During that time, the magazines played the role of 'enfant terrible', creating a space where unpopular opinions and writers were allowed a voice. The magazines have very often been ah…
This Africa is both a literary history and a survey of the West African novel. Gleason explores seventeen novels in French and eight in English, developing a framework of literary criticism that includes the conqueror, the hero, city life, village life, and personal identity. Authors whose works are studied include Chinua Achebe, Cyprian Ekwensi, Mongo Beti, and Camara Layer.