Travelling in order to recover from a nervous breakdown, Basil Hall Chamberlain (1850–1935) arrived in Yokohama, Japan, in May 1873. He was immediately fascinated by traditional Japanese culture. At the same time, the national drive for modernisation in the wake of the Meiji Restoration had created a demand for teachers of English. Chamberlain was taken on as a tutor in the Imperial Japanese …
Published in 1866, this is a meticulous, encyclopaedic listing of almost every word, place and character in Shakespeare's works. A must-have for every student of English literature, it is also an unparalleled guide for those left in the dark by Shakespearean English. James Orchard Halliwell-Phillipps (1820–1889), a renowned scholar, antiquarian, and collector of books on Shakespeare, provided…
This study examines concepts of morality and structures of domestic relationships in Samuel Richardson’s novels, situating them in the context of eighteenth-century moral writings and reader reactions. Based on a detailed analysis of Richardson’s work, this book maintains that he sought both to uphold hierarchical concepts of individual duty, and to warn of the consequences if such hierarch…
Professor Dixon's book The Dyirbal Language of North Queensland (CUP 1972) is acknowledge to be a classic study. His study of Yidin is directly comparable in importance. Yidin, which is also a dying language, is Dyirbal's northerly neighbour. Yet the two languages have striking and fundamental differences in each area of grammar (while still both belonging to the Australian language family). In…
Indefatigable as a writer and reformer on rural and political questions in his native Britain, William Cobbett (1763–1835) wrote the present work during the period he spent as a farmer in the United States. Intended for young people and especially 'soldiers, sailors, apprentices, and plough-boys' (Cobbett had himself been one of the latter), it provides concise and practical explanations of g…
This book presents the current state of the art on Construction Grammar models and usage-based language learning research. It reports on three psycholinguistic experiments conducted with the participation of university-level Italian learners of English, whose second language proficiency corresponds to levels B1 and B2 of the 'Common European Framework of Reference for Languages' (CEFR). This em…
This book takes a corpus-based approach, which integrates translation studies and contrastive analysis, to the study of translational language. It presents the worlds first balanced corpus of translational Chinese, which, in combination with a comparable native Chinese corpus, provides a reliable empirical basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical, and grammatical featur…
Charles Noble’s long poem playfully connects autobiography, narrative, philosophy, history, and satire and experiments with language and structure in a way that pushes the limits of contemporary poetry. Noble leaves no leaf unturned as he touches on issues related to contemporary Western society, including mass media culture, gender politics, postindustrial technology, and the politics of pos…
This extract from Ovid's 'Theban History' recounts the confrontation of Pentheus, king of Thebes, with his divine cousin, Bacchus, the god of wine.
This book presents Rudaki as the founder of a new poetic aesthetic, which was adopted by subsequent generations of Persian poets. Rudaki is credited with being the first to write in the ruba'i form; and many of the images we first encounter in Rudaki's lines have become staples of Persian poetry.