Filter by
Traditionen juristisch-notarieller Textproduktion durch Translation = Zapotek…
Dieses Open Access-Buch bietet eine historisch ausgerichtete Untersuchung juristisch-notarieller Dokumente aus Neu-Spanien an der Schnittstelle zwischen romanistischer Textlinguistik und Translationswissenschaft. Konkret wird ein umfassendes Korpus aus Texten der indigenen Selbstverwaltung und Rechtsprechung analysiert, die in einer peripheren Region des kolonialen Mexiko zwischen dem 17. und 1…
- Edition
- 1
- ISBN/ISSN
- 9783662694671
- Collation
- IX, 148 ill; lamp
- Series Title
- 6
- Call Number
- -
Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Po…
Ausgangspunkt dieses Konferenzbands im Open Access ist die Frage nach den Bedingungen, die dafür verantwortlich zeichnen, dass überhaupt und in welcher Form in der Frühen Neuzeit übersetzt wird. Anders formuliert geht es um die grundsätzliche Frage danach, warum bestimmte Texte, Bilder, Zeichenkomplexe etc. eine Übersetzung erfahren, während andere unübersetzt bleiben (müssen). Welche …
- Edition
- 1
- ISBN/ISSN
- 9783662673393
- Collation
- XVI, 387 ill; lamp
- Series Title
- 3
- Call Number
- -
Übersetzen in der Frühen Neuzeit – Konzepte und Methoden / Concepts and P…
Dieser interdisziplinäre Open Access-Band beschäftigt sich mit den vielfältigen Konzepten und Methoden des Übersetzens als zentraler und ubiquitärer Kulturtechnik der Frühen Neuzeit (1450–1800). In fünfzehn Einzelstudien werden gesellschaftliche Leitvorstellungen, Wahrnehmungsmuster und Kommunikationsformen erforscht, die seit dem 15. Jahrhundert durch Praktiken des Übersetzens etabli…
- Edition
- 1
- ISBN/ISSN
- 9783662625620
- Collation
- XX, 501 ill; lamp
- Series Title
- 1
- Call Number
- -
Neues von der Insel = Englische Literatur und Kultur der Frühen Neuzeit in d…
Ein interdisziplinärer Band im Open-Access: Die Aufwertung der Volkssprachen in der Frühen Neuzeit führte zu einer Intensivierung und internationalen Öffnung der europäischen Übersetzungskultur. Der Gebrauch des Englischen bleibt in dieser Zeit allerdings weitgehend auf die Insel beschränkt, während die Sprache auf dem Kontinent noch wenig geläufig ist. Erst seit dem 18. Jahrhundert ge…
- Edition
- 1
- ISBN/ISSN
- 9783662669495
- Collation
- XII, 467 ill; lamp
- Series Title
- 2
- Call Number
- -
Handlungsbezogene Grammatikdidaktik = Grammatische Strukturen im Gebrauch ver…
Grammatikunterricht ist seit Jahrzehnten in der Kritik. Schulisch vermitteltes grammatisches Wissen ist aufgrund der Dominantsetzung des Formendrills wenig nachhaltig verfügbar und seine Sinnhaftigkeit wird bezweifelt. Ziel dieser handlungsbezogenen Grammatikdidaktik ist es, die vorhandenen Problemlöseansätze zusammenzuführen, dadurch dass Formen in ihrer kommunikativen Funktion im Rahmen v…
- Edition
- 1
- ISBN/ISSN
- 9783503239092
- Collation
- 248 hlm; ill., lamp.,
- Series Title
- -
- Call Number
- -
Zwischenstationen / Inbetween = Kommunikation mit geflüchteten Menschen / Co…
"Zwischenstationen – Kommunikation mit geflüchteten Menschen" nimmt Situationen in den Blick, in denen geflüchtete Menschen an verschiedenen Stationen ihrer Flucht in Kontakt mit anderen treten. Für das Verstehen und Verstandenwerden ist die Präsenz von Dolmetscherinnen und Dolmetschern dabei oft essenziell. Dieser Band vereint Stimmen aus der Praxis und solche aus Forschung und Lehre. Di…
- Edition
- 1
- ISBN/ISSN
- 9783732990016
- Collation
- 302 hlm; ill., lamp.,
- Series Title
- -
- Call Number
- -
Applied Linguistics in the Indonesian Context: Society, Culture and Language
This open access edited volume presents a series of studies utilizing a variety of linguistic research techniques to investigate areas of language education, acquisition and assessment, contemporary political debate, modern and historical print media, and clinical language disorders, in the Indonesian context. In doing so, the authors provide a rich and diverse overview of current research in t…
- Edition
- -
- ISBN/ISSN
- 9789819723362
- Collation
- XV, 307
- Series Title
- -
- Call Number
- -
Translation und Exil (1933–1945) III
Translation und Exil (1933–1945) III fragt nach Motiven, Funktionen und Wirkungen von Übersetzungen. Exil wird oft unter dem Stichwort des Verlusts verhandelt und der Exodus von Gelehrten und Künstlerinnen beklagt. Verlässt man diese nationalstaatlich angelegte Betrachtungsweise und untersucht Personen und Gegenstände konsequent aus der Perspektive des Exils, stellt sich heraus, dass der …
- Edition
- 1
- ISBN/ISSN
- 978-3-7329-9010-8
- Collation
- 420
- Series Title
- Transkulturalität – Translation – Transfer
- Call Number
- -
Translation im Kontext
Welche Rolle spielen Kontext und Kontextualisierung beim Übersetzen und Dolmetschen? Und welche Auswirkungen haben sie auf die Rezeption des Translats? Die Relevanz des Kontextes sowohl für die Anfertigung von Translaten als auch für deren Wahrnehmung ist unbestritten. Doch wie unterschiedlich und komplex die diversen Kontexte zusammenwirken, zeigt erst die vertiefte Analyse. Daneben ste…
- Edition
- 1
- ISBN/ISSN
- 978-3-7329-8911-9
- Collation
- 388
- Series Title
- TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
- Call Number
- -
Poesie – Musik – Übersetzung
Die Übersetzung von Kunstliedern ist ein reizvoller Forschungsgegenstand: In ihrer musikalischen Ästhetik vereinen sich zwei „heilige Originale“ – die Poesie des Textes eines namhaften Dichters und die Melodie eines angesehenen Komponisten. Angesichts der langen Tradition des Kunstliedes im deutschen Sprachraum ist die Verwendung des Deutschen in der Übersetzungspraxis von besonderem…
- Edition
- 1
- ISBN/ISSN
- 978-3-7329-8936-2
- Collation
- 210
- Series Title
- TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
- Call Number
- -
Computer Science, Information & General Works 
Philosophy & Psychology 
Religion 
Social Sciences 
Language 
Pure Science 
Applied Sciences 
Art & Recreation 
Literature 
History & Geography